We are pleased to invite you to

First International Conference on Fictional Translators

in Literature and Film

to be held at the Center for Translation Studies of the University of Vienna on 15 - 17 September 2011

 

 

Theme of the conference

 

The last few years have seen an upsurge in films and literary texts in which translators or the act of translating have a central role. One reason for this development may be thattranslators serve as a perfect screen for the projection of social and cultural anxieties associated with various aspects of globalization, i.e. migration, cultural hybridity, mobility, multilingualism, etc.The topic of translation has reached all literary and film genres – from dramatic works and novels to (auto)biographies, from motion pictures to documentary films – and can be found in all fields: in historical novels and films, as well as in science fiction, experimental literature and films, crime stories and comedies. In their works, writers and film directors seem to make the most of the social and politicaldimensions of translating practice.

Up to now, academic studies focusing on fictional translators in literature and films have been relatively few. One aim of this conference is to promote a more systematic approach by bringing together scholars from different disciplines with various research backgrounds and methodologies, such as translation studies, cultural, studies, sociology, literary studies, film studies, hermeneutics, philosophy, etc. This pioneering conference aims to be a meeting point for all those interested in the subject, to become a discussion forum where scholars with different academic backgrounds can meet so as to stimulate interdisciplinary research in this area.

 

 

Suggested topics

 

The First International Conference on Fictional Translators in Literature and Film is open to a variety of topics and approaches. Papers may discuss individual literary works and films, or specific genres, languages and cultural areas. Themes could, for example, include the following:

  • What is the narrative role of the translator in a literary work or film?
  • How are translator characters and their activity gendered or sexualized in fiction, and what does this dimension bring to our understanding of how translations are usually received?
  • What may fictional translator characters reveal about the psychology of writing and reading?
  • What may such characters teach us about the ethical concerns involved in the relationships usually established between "originals" and their reproductions?
  • What culture-specific features can be identified in the translators or translating practice depicted in the film or literary work?
  • Which cultural areas and social or other constellations do the fictional characters inhabit?
  • Which concepts of translating are implicit in the fictional practice of the characters portrayed?
  • Which cultural images are constructed? And from which perspective?
  • Which role models are created in the films and literary works?
  • What socio-political conditions or events contribute to the emergence of fictional translators?

 

By means of papers and discussions on the featured topics, we hope to foster new perspectives, reflecting and anticipating scientific research in these fields in all its complexity.

 

 

Abstract proposals and deadlines

 

Scholars are invited to submit 200-300 word proposals (with 3 keywords) for papers in Word as an attachment with the format: authorname.doc. (Please include your contact information in the body of your e-mail, not in the file.)

 

Abstract proposals should be sent by 15 January 2011 to: transfiction@univie.ac.at  

The abstracts should be attached as a WORD document, Please indicate ABSTRACT in the subject line in your e-mail.

 

Presentations will be 20 minutes in length, followed by discussion. There will be sessions Thursday, Friday and Saturday.

 

Date of notification regarding acceptance of abstracts: 15 March 2011

 

 

Conference Languages

 

The languages of the conference will be English and German.

 

 

Keynote Speakers

 

Rosemary Arrojo (Binghamton University, State University of New York)

Ingrid Kurz (University of Vienna)

 

 

Fee

 

Early registration fee (before June 30, 2011): 170

Fee after June 30, 2011: € 200

 

Local Organising Committee

Margarethe Jurenitsch
Klaus Kaindl
Karlheinz Spitzl

 

Scientific Committee

 

Brian Baer (Kent State University, Ohio)

Michèle Cooke (University of Vienna)

Klaus Kaindl (University of Vienna)

 

Information and Contact Details

 

For all correspondence about the conference please use the e-mail address: transfiction@univie.ac.at

Conference on Fictional Translators in Literature and Film | Zentrum für Translationswissenschaft / Centre for Translation Studies | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1 | 1010 Wien